В поисках Немо

Автор , 27.07.2010,

Clownfish - программа-переводчик для Skype

Обновлено: 18.02.2012 г.

Однажды, пересматривая популярный семейный мультфильм о приключениях рыбки-клоуна, меня позабавила мысль о том, что даже проплыв пол-океана, рыбка свободно общалась с представителями живого мира вокруг себя. Человек наверняка бы испытал трудности. Ну, — на то она и сказка.

Теперь сказка стала былью. Разработчик Богдан Шарков из Софии (Болгария), представил для публичного использования программу-переводчик Clownfish («Рыба-клоун»), предназначенную для работы совместно с популярной программой интернет-телефонии Skype.

Теперь международные дела не должны больше нас пугать сложностью языкового барьера. Мы можем писать исходящие сообщения на своём родном языке, а адресат получит перевод на своём. Уже сейчас поддерживаются более 50 языков.

Скачать программу можно со страницы загрузки проекта Clownfish.

Установка и настройка проста. Первым делом надо выйти из Skype, полностью закрыть программу. После скачивания запускаем установочный файл Clownfish. Игнорируем стандартные панические предупреждения Windows. В открывшемся окошке нажимаем «Next«.

Установка Clownfish

В следующем окошке для простоты можно ничего не менять, снова нажимаем «Next«.

Установка Clownfish

Теперь установщик проверяет, нет ли в системе каких-нибудь компонентов, которые требуется сначала закрыть перед продолжением установки. Если сообщение такое же, как на картинке, No programs that have to be closed are running, то нажимаем «Install«.

Установка Clownfish

В окошке быстро пролистывается ход процесса установки. После его завершения снова нажимаем «Next«.

Установка Clownfish

И наконец, радуемся окончанию установки, нажимаем «Finish«.

Установка Clownfish

Запускаем теперь нашу рыбку через ярлык на Рабочем столе или через меню Пуск

Запуск Clownfish

Запуск Clownfish…и через секунду мы видим знакомый логотип яркой рыбки в системном лотке на панели задач.

Теперь, когда мы после этого запустим Skype, он попросит нас разрешить доступ Clownfish к переводу наших текстовых сообщений. Вот в этом месте надо быть повнимательнее, потому что для разных версий Skype процедура будет выглядеть тоже немного по-разному.

В самой последней, 5-й версии Skype жёлтое окошко с запросом доступа появляется в правой верхней части окна самой программы. Нажимаем кнопку «Дать доступ«. Кнопочка маленькая, — стараемся не перепутать и не промахнуться.

Настройка ClownfishВ предыдущей, 4-й версии Skype окошко с запросом на доступ всплывает отдельно в центре экрана. Целиться в кнопку подтверждения доступа надо так же аккуратно.

Настройка Clownfish

В ещё более ранней, 3-й версии, информация о запросе доступа появляется в виде всплывающего окошка над системным лотком и дублируется в области уведомлений Skype.  Чтобы запустить процесс авторизации, щёлкаем по голубой ссылке «Clownfish.exe«.

Настройка Clownfish

Перед нами в отдельном окне появится запрос разрешения доступа. Ставим отметку в пункте «Разрешить этой программе пользоваться Skype» и нажимаем OK.

Настройка Clownfish

Если вдруг, по какой-нибудь причине, с разрешением доступа ничего не получилось (например, по ошибке нажали не ту кнопку), то  надо перейти к Skype и открыть Управление доступом других программ к Skype. В 5-й и 4-й версии это будет  по пути Инструменты / Настройки / Дополнительно / Расширенные настройки / Контроль доступа других программ к Skype. Там надо найти пункт Clownfish, выделить его голубым фоном, и нажав кнопку Изменить, разрешить для него доступ вручную. В 3-й версии Skype путь для этого будет Инструменты / Настройки / Дополнительно / Другие возможности / Контроль доступа других программ к Skype.

Настройка Clownfish

Правый щелчок на значке рыбки в системном лотке покажет нам меню настроек. Настройки по умолчанию уже подобраны так, что можно сразу начинать писать сообщения, — они будут на лету переводиться на английский язык.

Для детальной настройки или смены языка пройдёмся по пунктам меню.

 

Меню Clownfish 2.55Disable/Enable Translation — выключает/включает перевод. То же самое делает двойной щелчок по иконке здесь в трее.

Hide Original Messages — прячет от нашего адресата оригинал текста, показывает ему только перевод.

Encrypt Message — шифрование сообщений. Появилось в последних версиях. Шифрованный канал связи обеспечивается самой системой Skype. Чтобы читать шифрованные сообщения, абонент на другом конце линии тоже должен быть с установленным переводчиком Clownfish.

Set Translator — здесь можно выбрать службу перевода, из поддерживаемых.

Spell Check — можно включить OpenOffice-совместимую проверку орфографии для наших исходящих сообщений. Изначально выключена, для ускорения работы.

Text to Speech — можно даже включить озвучивание, голосовое проговаривание наших вводимых сообщений. Используется системный  голосовой движок.

Translate Incoming Messages — активирует перевод входящих сообщений. Появилось в последних версиях.

Google settings. Здесь можно определить настройки для службы перевода Google:

From Language — Установка языка, с какого надо переводить. Самым первым пунктом идёт AutoDetect (автоматическое определение). Поскольку чаще всего мы будем писать на русском, можно его оставить, — русский определяется вполне корректно.

To Language — задаёт выходной язык, на который надо переводить. Если нам понадобится какой-то другой, кроме английского, то это как раз сюда.

Babylon Settings, Yahoo Settings, Bing Settings, SysTran Settings, Promt Settings. Если есть желание, то можно подключить другую службу перевода. Хотя, на мой взгляд, и Google работает вполне прилично.

Preferences —  Предустановки. Настройки самой программы. Например, здесь можно задать или отключить загрузку Clownfish вместе с Windows.

User translation filter — даёт возможность установить свой отдельный язык перевода для каждого контакта в Скайпе.

Greetings — позволяет отправлять своим контактам заранее заданные приветствия или поздравления.

Fun&Art Message — позволяет отправлять контактам в сообщениях предустановленные рисунки, составленные из символов и (или) скайп-смайликов.

A.I. Talk Robot — говорящий робот с искусственным интеллектом может поддержать флуд в чате вместо хозяина. Сам робот создаётся, управляется и изменяется с помощью ресурса http://pandorabots.com/.

Voice Call Recorder — по идее, может записывать разговоры с наилучшим возможным качеством. На мой взгляд, специализированные программы для записи Skype-разговоров справляются с этой задачей получше.

Voice Changer — занятная игрушечная функция, позволяет изменять голос с различными звуковыми эффектами (эхо, многоголосое эхо, хор, голос «робота», мужской, женский и мультяшный) и даже проигрывать музыку с разной предустановленной громкостью во время звонка.

Broadcast mass message - массовая спамилка. Позволяет разослать сообщение сразу всему списку контактов.

Show user avatars — позволяет выводить всплывающий скайповский аватар, когда от этого контакта приходит сообщение.

Check for Updates — просто проверяет наличие обновлений.

Homepage — ведёт к домашней странице этого проекта.

About — краткая информация о программе.

Exit — закрыть это приложение.

По умолчанию Clownfish будет стартовать вместе с компьютером. Если Вы решите убрать её из автозагрузки, тогда не забывайте включать перед использованием в Skype.

Как настроить проверку орфографии.

1) cкачать совместимый словарь для проверки правописания из интернета (http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries) ;

2) открыть полученный архив в своём любимом архиваторе (например RAR);

3) извлечь все файлы с расширениями *.aff  и *.dic (en_US.aff , en_US.dic);

4) перейти в папку установки Clownfish (C:\Program Files\Clownfish\ );

5) скопировать только что извлечённые файлы в подпапку ‘dic’ (C:\Program Files\Clownfish\dic\ );

6) перезапустить Clownfish.

Важно!

1. Качество перевода очень сильно зависит от правильности построения фраз и грамматики. Пишем литературным, грамотным языком и проблем с пониманием не будет.

2. С версии 2.30 изменились правила добавления  OpenOffice-совместимых словарей для проверки орфографии. Подробности — на сайте разработчика (ссылки в начале статьи).

Приятного и полезного общения со всем миром!


Заинтересовало? Прокомментируйте, что думаете по этому поводу!
Понравилось? Нажмите на кнопки для своих социальных сетей!
Будьте первыми в курсе новинок блога, подпишитесь на обновления по E-Mail.

strong

,

363 комментариев к “В поисках Немо”

  1. ОЛЬГА:

    ЗДРАВСТВУЙТЕ! ПОДСКАЖИТЕ КАК В НАСТРОЙКАХ УСТАНОВИТЬ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО И ОБРАТНО? УЖЕ ВСЕ ПЕРЕЧИТАЛА И ВРОДЕ ВСЕ УСТАНОВЛЕНО НО НИКАК НЕ ПОЙМУ КАК УСТАНОВИТЬ ПЕРЕВОД

    • Ольга, при установке «Рыбки» автоматический перевод исходящих сообщений на английский, как самый распространённый, устанавливается сам, по умолчанию. Если же надо наоборот, с английского на какой-нибудь другой, то по идее язык исходящих сообщений должен определяться автоматически, а вот направление перевода придётся-таки выбрать ручками, в пункте меню Language Settings/To Language. Если язык исходящих сообщений почему-либо сам не определяется на автомате, то ещё и его надо будет выставить самостоятельно в пункте меню Language Settings/From Language.
      Если вопрос имел в виду перевод входящих сообщений, тогда надо будет настроить функцию Translate Incoming Messages, которая появилась в «Рыбке» только недавно.

      • ОЛЬГА:

        cтранно , но автоматически ничего не переводится..а меню это я так понимаю на панели значок рыбка? там я пыталась зайти в опции, и в названии settings у меня выскакивает прокси сервер и A.I.SETTING ? Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ , А КАК ВООБЩЕ МЕНЮ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕВЕСТИ , или может у меня версия какая то другая скачалась((

        • Вероятно, Вы попали в меню Settings, — так назывался пункт меню Preferences в старых версиях этой программы. Сравните со скриншотом в статье и если увидите разницу, то лучше обновите программу.
          Меню программы исключительно англоязычное, других не существует в природе (информация с офсайта, от автора). Именно поэтому все пункты меню детально разобраны «по косточкам» в этой статье.

          • ОЛЬГА:

            Я УЖЕ ВСЕ ПРАКТИЧЕСКИ ТАМ НАИЗУСТЬ ЗНАЮ))..ТАМ ДАЖЕ ДУРАКУ БУДЕТ ЯСНО…НО ВОТ ПОЧЕМУ НЕ ПЕРРЕВОДИТ АВТОМАТОМ??..((( Я ТАК ПОНИМАЮ ПЕРЕУСТАНОВИТЬ ПРОГРАММУ?А КАКУЮ ВЕРСИЮ НУЖНО СКАЧАТЬ? И ГДЕ ГЛАВНОЕ БЕЗОПАСНО?)

      • даня:

        а что делать если я нажимаю на рыбку и не запускается?

        • А что означает «нажимаю на рыбку и не запускается»?
          Если нажимаете на значок рыбки в системном лотке, то значит она у Вас уже запущена и работает. Если нажимаете на установочный файл, скачанный с офсайта или файлообменника, и он не запускается, значит проблема в самой системе.

  2. ОЛЬГА:

    я правильно понимаю, как указано у вас по фото , там перевод идет одновременно с русским текстом….но попробую переустановить прграмму…спасибо за совет

    • Да, по умолчанию программа настроена так, что сразу вслед за фразой в окно чата «выстреливается» её перевод (в последней версии — даже с «флажком» выбранного для перевода языка.
      При желании можно оставить только вывод сразу перевода, а вывод исходной фразы отключить в пункте меню Hide Original Message.

    • Специально для проверки переустановил программу: переводит автоматом с русского на английский, все настройки по умолчанию. Если у Вас после переустановки не переводит автоматом, стало быть надо вручную выставить настройки перевода в меню настроек выбранной системы перевода в пункте Set Translator. По умолчанию это Google, вот и лезть надо в Google Settings, а там смотреть From Language и To Language. Если не помогает, то пробовать другие системы перевода. У одного пользователя, к примеру, почему-то закапризничал Google, зато с радостью заработал Yahoo ))

      Версии у меня нормально работали все. Сейчас установлена последняя на данный момент, 2.40. Скачать можно по ссылке из статьи с бесплатного файлообменника или со страницы загрузки официального сайта, — это без разницы.

  3. Ксения:

    Здравствуйте, программа очень понравилась.Единственная проблема у меня текст переводится на на три языка. Один язык я отключила, а другой не получается. Как отключить если язык не требуется? Спасибо

    • Ух, ты! Я даже не знал, что программка так умет делать! ))

      По идее, ставятся или снимаются галочки возле нужных/ненужных языков в пункте меню Language Setings/To Language. Но вот можно ли там поставить/снять больше одной галочки одновременно, мне как-то в голову не приходило проверить…

    • Я нажимаю на функцию EXIT. Тогда скайп работает в обычном режиме

  4. Ксения:

    Как включать и выключать программу Voice Changer,чтобы когда хочешь говорить каким-то голосом,а когда хочешь выключать его?

    • Ставится галочка в том пункте меню голосов или эффектов, которые хочется использовать (Voice Changer/Sound Effects/… или Voice Changer/Voices/…). Для выключения ставятся галочки в пунктах меню Voice Changer/Sound Effects/Disabled и Voice Changer/Voices/Disabled.

  5. Елена:

    НЕ знаю как установить вашу программу бесплатно

  6. Юрій:

    где пішет скачать????как???

    • Ссылка на скачивание с бесплатного файлообменника в начале статьи. Также можно скачать программу со страницы загрузки сайта разработчика, ссылка на него также в начале статьи.

  7. Добрый день Евгений!
    Вопросик возник: почему при установке мелодии сопровождения, при диалоге в скайпе, речь тормозит и становиться, как бы с заиканием?

    • Возможно, быстродействие звуковой подсистемы компьютера недостаточное. Вообще, эта функция в программе второстепенная. Сам никогда ей не пользовался.

  8. Татьяна:

    Здравствуйте, Евгений. Подскажите, пожалуйста,программа установилась, скайпу доступ дала, но почему-то не идет перевод. Для того, чтобы проверить, собеседник обязательно должен быть в сети?

    • Я после установки или обновления программы тестирую перевод в чате со скайповским автоответчиком Sound Test Service, — уж он-то всегда в сети ))

  9. Денис:

    Почему когда я установил программу все было отлично, но потом я ее запускаю а в скайпе не пишит «Дать доступ» и она не работает что нужно сделать?

  10. Дмитрий:

    Добрый день.
    Изменение голоса не работает, даже после того, как была нажата кнопка в скайпе «Дать доступ». Возможно как-то решить эту проблему ? «Скайп» последней версии.

    • Приветствую, Дмитрий. Больше всего вопросов как раз ко второстепенным функциям программы, типа изменения голоса. Сам я никогда ими не пользовался. Если не помогают стандартные манипуляции с включением/отключением соответствующих пунктов меню, то можно попробовать поискать варианты решения затруднений в сообществе пользователей в Facebook или задать вопрос напрямую автору. Координаты для связи есть на офсайте программы.

  11. Kostya:

    Программа просто СУПЕР!!! И перевод и голос нормально работает, но жаль, что нельзя без разговора прослушивать свой голос. А так хорошая програмка)))).

    • Наверняка для прослушивания своего голоса без разговора тоже есть какие-нибудь программки. Если найдёте такие, то поделитесь, — может быть другим тоже это будет нужно.

  12. Евгенйи:

    Установил программу, но после запуска выдает такую ошибку :
    Clownfish.exe — обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто. Приносим извинения за неудобства.

    • Когда такие ошибки появлялись у меня, то это обычно означало, что система прилично замусорена после разных экспериментов и установки/удаления всевозможных программ и игр. Требовалась либо генеральная чистка, либо восстановление системы.

  13. Здравствуйте!
    Совсем замучилась! Новая версия 2.5 и скайп 5.5
    Но вот нет разрешения на ввода в скайп, да и в настройках нет -Контроль доступа других программ к Skype. и так и сяк- не работает!!! (( помогите
    СПБ, Наталья

  14. ))пока писала, версия скайпа обновилась автоматом на последнюю и все равно не работает клон-рыба и и нет никаких поисков-версия пустая(((

    • Natalia, я в недоумении. У меня версии программ те же самые, всё установилось и настроилось без сучка и без задоринки.
      Некоторым пользователям в похожей ситуации помогло не обновление рыбки автоматом, а предварительная её деинсталляция и потом установка «с нуля».

  15. Natalia:

    Я и скайп переустановила и рыбу удалила и назад засунула. Но никак не переводит-не хочет! И так раз?? уже не знаю. И нет этого запроса соединения со скайпом и нет разрешения программ подключения- все в инструментах пусто…??? Что делать? Может поможете по скайпу свяжимся с вами? я там dartona.
    СПБ! Всем и вам Женя!))

  16. Natalia:

    Здравствуйте опять! (( Ну как быть? Может мне попросить помощи у создателя РЫБЫ? Кто подскажет его мыло или скайп? Но нет этой состыковки. Каждый сам по себе((.

    • Как нет состыковки? На сайте проекта есть форма обратной связи с автором. Также у проекта есть собственная страничка в Facebook, там тоже можно писать. Все ссылки есть на официальном сайте. При этом стоит помнить, что сейчас языком международного общения является английский ))

      А вообще, спасибо Вам за идею! В очередное обновление статьи внесу прямые ссылки на контакты автора.

  17. Ванька.Чо:

    куда тут нажимать,что бы скачивалось ?не могу найти((

    • Ссылка на скачивание с бесплатного файлообменника находится в начале статьи. Также можно скачать программу со страницы загрузки сайта разработчика, ссылка на него также в начале статьи.

  18. Влад:

    Здравствуйте,у меня вопрос.
    Когда я установил ClownFish, Я В Skype дал разрешение на доступ, но в нижнем правом углу рыбка не появляется, не сколько раз нажимал ни какого эффекта.
    Что нужно делать?

    • Здравствуйте Влад!
      Двойной щелчок по рыбке на рабочем столе, способствует появлению в нижней строчке иконки рыбки.
      После появления рыбки в нижнем регистре нажимаете правой кнопкой мыши по рыбке и в всплывающем подменю выбираете те функции которые вам необходимы

      • Влад:

        Я так и сделал, но все равно не открывается.
        Что это значит?

        • Если в диспетчере задач среди запущенных программ рыбка есть, а в системном лотке её значок так и не появился, то вероятна какая-то несовместимость установленной программы именно с Вашей системой.

          Иногда это может быть какой-нибудь косяк с установкой, тогда можно попробовать удалить рыбку стандартным путём и затем установить её заново.

  19. Alex:

    Можно как-то сделать чтоб программа стала Русской?
    И есть ли там массовое письма?

    • В смысле, чтобы меню было на русском? Оно достаточно примитивно, сам автор не видит никакой необходимости в других языках меню (судя по вопросам-ответам в F.A.Q.).

      Массовая спамилка появилась в последних версиях, начиная с 2.50.

  20. Игорь:

    У меня все работает и в одну сторону переводит без проблем, но
    как только начинаешь переводить и текст, который ты написал и текст который тебе пишут начинается проблема.
    Так как все сообщения появляются в окне чата, то он начинает их опять переводить. В общем получается длинная цепочка переводов.
    Я делаю вывод что можно переводить текст либо туда, либо обратно , но одновременно никак нельзя. Если я не прав подскажите как настроить , очень хоттся :)

    • Никогда не пробовал программу в таком паркурном режиме ))

      Попробуйте поинтересоваться на эту тему в сообществе пользователей в Facebook. По идее, там должны быть люди из самых разных стран и такая тема может вызвать интерес.

  21. Тигран:

    можно ли прослушать себя?как?
    можно ли эту программу использовать не в скайпе а в Counter Strike source?

    • Прослушать себя в скайпе? Или позвонить скайповскому роботу или записать разговор с помощью любого скайповского расширения для звукозаписи (MP3 Skype Recorder, Pamela). В Clownfish, кстати, функция звукозаписи тоже есть, когда-то давно я с ней экспериментировал и что-то мне не понравилось.

      Насчёт использования «рыбки» где-то ещё, кроме скайпа, это вряд ли. Она работает именно в связке со скайпом. Хотя, если вы в процессе игры общаетесь с партнёрами по команде именно в скайпе, то пожалуйста ))

  22. Ghost.:

    Здравствуйте, у меня такая проблема, вообщем, когда я говорю, что-то, в другом (сменном) голосе, все говорят, что качество, очень плохое, подскажите что делать?

    • Приветствую. Если Вы слышите свой изменённый голос хорошо, а Ваши собеседники утверждают, что качество плохое, то есть вероятность, что дело в звуковой подсистеме Вашего компьютера. Попробуйте поиграться с её звуковыми настройками. Также можно попросить сделать аудиозапись Вашего голоса и прислать Вам для сравнения, — может, у вас просто разные мнения об одном и том же )) А вообще, все эти звуковые шалости не основные функции программы, а развлекуха, для ассортимента. Я ими никогда не пользовался.

      • Денис:

        Привет, выдает ошибку =(( переустанавливал и тд
        вот ошибка
        Clownfish for Skype: Clownfish.exe — ошибка приложения
        Инструкция по адресу «0x0040a0f9″ обратилась к памяти по адресу «0×0000000″. Память не может быть «read». Помогите pleaz
        .

        • Такое встречается иногда и не только с Clownfish, но и с другими программами. Что это означает, точно не скажу, какая-то системная нестыковка. По моему опыту такие ошибки появляются, когда в системе накапливается мусор и разные ошибки. Иногда достаточно перезагрузиться, чтобы всё заработало. Иногда дополнительно требуется чистка системы специальными утилитами. Бывает, что и это не помогает. Но после переустановки системы у меня работает всё и всегда ))

  23. Светлана:

    Здравствуйте. Установила программу и она почему-то сама отвечает на некоторые сообщения.Такие как «Привет», «как дела?» Подскажите пожалуйста, что сделать, чтобы этого не было.Очень мешает.

    • То есть, даже при отключённом переводе всё равно переводит некоторые входящие сообщения? Никогда с таким не сталкивался (

      • Светлана:

        В том то и дело, что перевод включен, но не только переводит, а сама программа без моего участия флудит.Скайп был включен, но меня возле компьютера не было, а когда вернулась, оказалось, что я успела пообщаться.

        • Излазил всё меню вдоль и поперёк. Но ничего похожего на автоответчик так и не обнаружил.

          Если это разовый случай и больше не повторялся, то не парьтесь по этому поводу. Если компьютер постоянно живёт своей жизнью, то лучше поставить перед рабочим местом камеру наблюдения ))

  24. надежда:

    Благодарю за помощь

  25. reckless:

    У меня Mac OC.
    Программа не работает, хотя скачана с оф. сайта, версия специально для Mac.
    Что делать?

    • Насколько я слежу за развитием проекта, версия для Мака появилась совсем недавно, вместе с версией для Linux. Вероятно, там могут быть какие-то недоработки. Попробуйте перекачать и переустановить. Если не заработает, то свяжитесь с разработчиком через форму обратной связи на офсайте или задайте вопрос в сообществе пользователей программы в Facebook.

  26. Роман:

    Почему когда в одной конференции меня слышат с изменённым голосом и всё хорошо, а когда подключаюсь к другой, то не слышно вообще? Тоесть изначально собеседники меня слышат нормально, а в другой конференции нет?

    • Вероятно, какой-то баг в изменялке голоса. Напишите автору с указанием условий, при которых такое возникает. Вполне возможно, что ему и в голову не приходило потестировать свою программу в таком режиме ))

  27. Катя:

    Уже был задан подобный вопрос,но не поленитесь и ответьте еще раз пожалуйста!Мне совсем не понятно.Я поставила перевод с русского на английский,пишу друзьям,все переводит им на английский.Но если мне пишут с английского,то на русский не переводится,так и остается на английском фраза!как мне настроить,что входящие с английского на русский автоматом переводились?А мои сообщения с русского так и переводились на английский.Буду очень Вам благодарна

    • Катя, всё, что касается перевода входящих сообщений (включение-выключение, настройки для перевода), ищите в пункте меню Translate Incoming Messages, как и сказано в статье.

  28. Катя:

    Translate Incoming Messages,нашла что там нужно сделать?там в первые три строчки,на первой и третьей стоят галочки!а затем идет перечень языков,где мне убрать галочку,а где поставить Евгений?

    • Наталья:

      Катя, у меня та же проблема..подскажите, что там с «галочками»? Спасибо..

  29. Катя:

    все спасибо разобралась!!!!!!!!!!!!!!

  30. как отключить клоун фиш во время раговора?

  31. Николай:

    Здравствуйте, у меня при запуске переводчика выскакивает ошибка и пишет отправить сведения или нет, подскажите что делать???

    • Приветствую Вас. Если я правильно понял, то сообщение для Вас пишет операционная система после возникновения какой-то аварийной ситуации во время старта программы-переводчика. Возможно, переводчик неправильно инсталлировался. Попробуйте удалить переводчик стандартным путём, затем почистить систему (ошибки реестра, ярлыки и прочее, как обычно) и после этого установить переводчик по новой.

      • Алексей:

        а как это сделать

        • Ну, если обычная последовательность действий по обслуживанию операционной системы вызывает у вас затруднения, то наверное лучше не лезть в это дело самому, а попросить помочь кого-то из знакомых опытных людей.

  32. Юра:

    Плиз помогите моя винда xp устанавил рыбку пишет что не работоет и что отправлять сведения об ошыбке иль не отпровлять чтож делать?

  33. людмила:

    здравствуйте Евгений у меня никак не работает переводчик появилось желтое окно дать доступ

  34. людмила:

    доступ дала но другие окна с 3 и 4 версии не появились

  35. людмила:

    ура все получилось только не получается скрыть оригинал текста

    • людмила, рад, что препятствия на Вашем пути одно за другим падают перед Вашей настойчивостью. А оригинал текста скрывается с помощью галочки в настройках программы.

  36. Наталья:

    Здравствуйте..Никак не могу разобраться..Скачала, установила, дала доступ..Выбрала Google settings…затем To Language ..вроде поревод пошёл..Его вижу я и собеседник? Далее..выбираю языковую настройку для входих сообщений..From Language или Translate Incoming Messages …но тут у меня пропадает перевод исходящих сообщений..Как мне настроить..что бы от меня сообщения уходили с переводом и входящие тоже были с переводом??? Спасибо..

    • Мне представляется, что проще всего было бы попросить кого-нибудь из знакомых со скайпом побыть на связи и на нём отработать технологию двухстороннего перевода: поэкспериментировать с настройками и отслеживать с помощью обратной связи, что при этом получается, пока не будет подобрана работоспособная комбинация.

  37. Руслан:

    доброе время суток,Евгений у меня возникла проблема с чат-ботом я его включаю…и тем людям,на которых я его поставил пишет следующее…»Failed to find bot» подскажите пожалуйста!

    • Руслан, увы, здесь не могу ничего посоветовать, т. к. чат-ботом ни разу не пользовался и даже не знаю, как он выглядит )) Если разберётесь, отпишитесь, — думаю, другим читателям будет очень интересно и полезно.

  38. Алексей:

    у меня Windows xp когда я включаю высвечивет ошибку

  39. Сергей:

    Такая проблема,уже 100раз переустановил вашу программу,а она так и не заработала…проблема в том,что после установки,запуская программу,рыбка не появляется в правом нижнем углу!хотя в диспетчере задач она есть,как с этим бороться?(у меня windows XP SP3) и скайп прогу тоже не видит и ничего не запрашивает

    • Сергей, программа не моя, я лишь рассказываю о собственном опыте по её установке и использованию )
      У меня тоже Windows XP SP3, правда не классика а сборка Xtreme. Проблем на двух моих компах, десктопе и ноуте, не было ни разу. Могу лишь посоветовать в самом скайпе попробовать подключить «рыбку» вручную.

  40. Настя:

    у меня Windows xp когда я включаю высвечивет ошибку и даже не появляется в правом нижнем углу хотя в скайпе доступ запрашивает что это такое?

  41. Ali:

    курто!!! все работает и исходящие и входящие просто нужно нормально их настроит..а те кто не может настроит то руки кривые

  42. Laguna:

    Евгений, спасибо! Отличная программа, все работает как надо. С наилучшими пожеланиями.

  43. Артём:

    А почему когда я пишу на фейсбук через скайп предложения не переводятся

    • Может потому, что автор программы в своих обновлениях не поспевает или не желает поддерживать все фишки новых версий скайпа?
      В том же фейсбуке есть группа «рыбки» которую организовал автор программы. Ссылка на неё есть на офсайте проекта. Может, участники этой группы смогут сказать определённее?

  44. нуждающийся в помощи:

    помогите пожалуйста. как вы знаете бывает что люди забывают переключить раскладку текста с английского на русский(эта функция не относится к клоунфиш)как сделать так чтоб программа переводила то что мне напишут по английски когда хотели написать по русски

    • Могу посоветовать пользоваться каким-нибудь общесистемным автоматическим переключателем раскладки, например Punto Switcher. Он достаточно эффективно отслеживает и исправляет подобные забывчивые ситуации.

  45. Den:

    При переводе и при отключении перевода собеседнику приходит дубли моих сообщений. Помогите как это отключить?

А Вы что думаете по этому поводу?

OfficeFolders based theme by Themocracy